После трагической гибели Нетейама Джейк Салли и Нейтири пытаются сплотить семью, переживая глубокую личную утрату. Однако времени на скорбь почти нет — конфликт с ресурсодобывающей корпорацией RDA вступает в новую, ещё более опасную фазу. Противостояние достигает такого накала, что угроза исходит уже не только от людей. Неожиданно для себя семья сталкивается с враждебностью со стороны одного из кланов На`ви, долгое время жившего обособленно.
Этим кланом, известным своей суровой воинской культурой и скептическим отношением к методам Джейка, руководит харизматичный и беспощадный вождь Варанг. Он считает, что союз с бывшим солдатом Земли и последовавшие за этим события принесли его народу лишь горе и бесконечную войну. Варанг видит в Джейке Салли не защитника Пандоры, а причину всех бед, магнитом притягивающую человеческую угрозу.
Теперь семье предстоит вести борьбу на два фронта. С одной стороны — безжалостная машина RDA с её новейшим оружием и жаждой завоевания. С другой — ожесточённые сородичи, прекрасно знающие все тропы и тайны планеты, движимые гневом и желанием изгнать "предателей". Джейку и Нейтири придётся не только защищать своих детей, но и искать путь к примирению, доказывая, что они остаются верными сыном и дочерью Пандоры, даже если их методы и союзы кажутся другим племенам сомнительными. В этом противостоянии решается судьба не только их семьи, но и будущего всего мира На`ви, стоящего на грани раскола в самый неподходящий момент.
